ما معنى تيك اوي take away بالعربي ؟ الفرق بين تيك أواي والدليفري!

تيك اوي بالانجليزي take away و هي كلمة انجليزية لها عدة معاني. 

ماهو معنى take away بالعربي تابع معنا الإجابة المفصلة.

معنى كلمة تيك اوي

تيك اوي كلمة انجليزية لها أكثر من معنى. يختلف استخدامها بين اللغة الدارجة و القاموس. 

تستخدم كلمة تيك اَوي في المطاعم عندما يشتري الشخص الطعام من المطعم.و يحمله إلى خارج المطعم ليتناوله في أي مكان آخر يرغب فيه مثل منزله او الشارع.

مصطلح Order to go هو أكثر شمولا من مصطلح  تيك اوي Take away عند استخدامها في المطاعم في القائمة او اللائحة التي تحدد نوع الطعام الذي ينوي العاملين  تحضيره في المطعم ومن ثم الذهاب به وتناوله في أي مكان آخر.

Took Away لها معنى «الأخذ» بمعنى اخذ و سلب  شيء و اخفاؤه عنك لمنعك من الحصول عليه. مع انها كانت في الأصل ملكك الخاص و بالتالي هنا يصبح لكلمة تايك اواي معنى آخر.

عموما تعتبر تيك آوي كلمة تعني نقل رغم أن المعنى في هذا ضعيف. لان هنالك عدة كلمات انسب للمعنى مثل Transfer أو Transport أو Transmit

و تعتبر كلمة Remove أشمل من take away  و أقوى.

 Exclue هي أيضا تعطي معنى الاستبعاد أي « استبعد» او « ماعدا» رغم ان جوجل وضع ترجمة للكلمة في قاموس ڨوڨل و هي « طرح».

 Substract تعتبر أكثر شمولا من كلمة Exclue.

من امثلة المطاعم التي تاخذ المطلح كاسم و تراند لمطعمها نذكر: تيك اوي فرع عين خالد بدوحة بقطر.

قد يهمك ايضا: من الخرافات التي تتبع في علاج الإسعافات الأولية للحروق

الفرق بين تيك أواي والدليفري

العنصر	تيك أواي (Take Away)	دليفري (Delivery)
🧾 التعريف	طلب الطعام من المطعم وأخذه معك للمغادرة	طلب الطعام ليصل إليك في المنزل أو العمل
🕒 وقت الانتظار	قصير نسبيًا – تستلمه فور التجهيز	قد يحتاج إلى وقت للتوصيل
🚗 وسيلة التسليم	لا يوجد – العميل هو من يستلم الطلب بنفسه	مندوب توصيل يسلّم الطلب
💰 رسوم إضافية	لا توجد عادة رسوم إضافية	غالبًا هناك رسوم توصيل
📍 الاستخدام الشائع	في الكافيهات والمطاعم السريعة	في خدمات التطبيقات أو مطاعم التوصيل
🌍 المصطلحات الأخرى	Take Out (أمريكا)، Carry Out	Home Delivery، Online Order